Bonjour, ma chérie.
Bonne nuit. Je t'aime.
Bonjour, ma chérie.
Portées disparues
Bonne nuit. Je t'aime.
Mary, s'il te plaît, regarde-moi.
Je ne comprends pas...
Pourquoi tu es revenue avant de repartir à nouveau ?
Ça n'a pas de sens.
Je reproduis pourtant la journée à l'identique...
La chanson, les lieux, l'église, le supermarché, le fruit
dans ta mixture, le burrito... Mais ça ne marche pas !
C'est forcément ce lieu.
C'était notre premier soir ici, tu t'es réveillée.
On a parlé. On a ri.
Et on a...
Pendant 3 h, tu étais là. Pourquoi repartir ? C'est un test ?
Regarde-moi.
Donne-moi un petit signe de ta présence.
Ce n'est pas juste.
Tu ne peux pas m'offrir ça si c'est pour le reprendre...
Il faut que tu me regardes, Mary, d'accord ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Veuillez-vous ranger, des visiteurs arrivent.
Vous passerez dans 5 min. Veuillez-vous ranger.
Excusez-moi ma femme a rendez-vous...
On fait au plus vite.
Veuillez-vous ranger, des visiteurs arrivent.
Ils pourraient construire un pont plus large.
"C'est vrai, Matt, mais la ville perdrait son authenticité."
- Un souci ? - Remontez.
- Je peux... - On a des intrus.
Sauve-toi, bébé !
Des allergies ?
Pas d'allergie, mais elle réagit mal à l'amoxicilline.
Motif de l'IRM ?
J'aimerais savoir s'il y a eu une amélioration au niveau cérébral.
Y a-t-il eu des indices d'une évolution ?
Je veux juste comparer les résultats à ceux du précédent scanner.
Envoyez-les à notre médecin à New York.
Entendu.
- À combien s'élève la franchise ? - Voyez avec la compta.
Elle la sent ?
Je ne sais pas.
Vous ne pouvez pas rester. Nous vous appellerons
dès que ce sera fini.
Merde ! Merde !
Chier !
M. Jamison !
- Pouvez-vous revenir ? - Pourquoi ?
Pour parler des résultats.
Envoyez-les à notre médecin. Je ne paierai pas...
On ne vous facturera pas, mais suivez-moi.
C'est important.
M. Jamison.
Charlie Sampson. Comment ça va ? Bien, merci.
- Excusez-moi, vous êtes médecin ? - Non.
Si vous voulez bien signer ceci, je vous libère.
Une décharge ?
Désolé, je ne...
On m'a dit que ça concernait ses résultats.
- Il y a un problème ? - En effet.
Vous n'avez pas signalé son état.
Autrement, nous n'aurions pas utilisé d'agent de contraste.
J'ai tout dit, j'ai répondu aux questions.
Vous avez signalé son état végétatif, pas sa grossesse.
Ses analyses de sang ont révélé un dosage HCG supérieur à 1 000.
On ne pouvait pas avoir d'enfant.
Je n'aurais jamais cru...
Tu es enceinte ?
Félicitations. Si vous voulez bien signer la décharge.
De quoi s'agit-il ?
Cela nous exonère en cas de fausse couche.
Pourquoi cela arriverait ?
Parce que votre femme a 40 ans et est dans le coma.
Elle a 90 % de chances de perdre le bébé.
Nous demandons l'accord du patient avant tout IRM.
Ça n'a pas été fait dans ce cas précis
car votre femme est incapable de le donner.
Et si elle est incapable
de donner son accord pour un test,
elle est incapable de le donner pour tout le reste.
- Vous me suivez ? - Non.
Elle était éveillée.
Elle était éveillée lorsqu'on a...
Je n'oserais jamais.
Bien sûr.
Comme vous n'oseriez jamais dire ça devant un juge.
À moins d'y être contraint.
Allez, signez cette décharge.
Je veux être remboursé.
Je le savais !
Pendant 10 ans, on a essayé, en vain.
Et là, en une nuit. Une nuit !
C'est cet endroit.
C'est pour ça que tu t'es réveillé, pour que ça se produise.
Ne t'inquiète pas pour ces 90 %.
Une fois ce point franchi, tout ira bien.
Pour toi et le bébé.
Toi et le bébé.
Le pauvre.
- Bonjour, ça va ? - J'ai connu mieux.
Je peux vous aider ?
Elle m'a lâché. Je crois que c'est le radiateur.
J'ai tenté d'appeler une dépanneuse, mais je capte pas.
Je vais essayer.
- Tombé dans les WC. - J'en ai perdu deux comme ça.
On n'est pas loin de la ville, je peux vous emmener.
C'est votre bracelet ?
Vous habitez là-bas ? À Miracle ?
Oui, avec ma femme Mary.
Elle va bien ?
De mieux en mieux.
Comment tu t'appelles ?
C'est votre fils ?
Pardon.
Il faut qu'on entre.
Prends son bracelet.
Le déchire pas.
J'y arrive pas.
Pousse-toi de là.
Il faut qu'on entre.
Matt.
Matt, le temps presse.
Ramène-nous à la maison.
Mary ?
Il ne tiendra pas, ici.
Je vais perdre le bébé, Matt.
Je t'en prie.
Ramène-nous.
Compte sur moi.
Mary.
Tout va bien, chérie.
Je t'ai entendue.
On va partir tout de suite.
Bon sang !
Ne t'inquiète pas, je t'ai entendue. On y est presque.
Presque.
L'ami...
D'où tu viens ?
Merde, tu es blessé ?
Tu veux entrer ?
Je connais tous les chemins, les accès cachés.
- Tu as combien ? - On habite ici.
Mille excuses.
On y est presque.
"Lors Tamora grimpe
"au faîte de l'Olympe, loin du mauvais sort..."
Ohé !
S'il vous plaît...
Cet accès est réservé au personnel du parc.
Retournez au camp.
Nous vivons dans le parc. On nous a agressés.
Un homme et son fils, en voiture rouge.
Vous voulez parler au shérif ?
Je vous le dis à vous.
On ne peut rien en dehors du parc.
Nous y habitons. J'aimerais ramener ma femme chez nous.
Plus on tarde...
Je ne peux pas vous ouvrir sans réservation ou bracelet.
Ils ont pris nos bracelets.
Nous habitons Scarborough Street, j'assiste le révérend Massey.
On fait nos courses chez Safeway sur Amarillo.
Nous allons à la piscine municipale le mercredi et le dimanche.
Ma sœur vit ici, mais je ne connais pas son numéro
et mon portable est tombé dans les WC.
Je vous en prie.
Nous habitons ici.
Vous irez au centre demander de nouveaux bracelets.
Entendu ?
Oui, merci.
- Dieu vous bénisse. - Il le fait chaque jour.
Votre bracelet sert de ticket d'entrée.
Les visiteurs ne doivent pas enlever...
Redites-moi ça.
J-A-M-l-S-O-N.
Ça va être long ? On a un mariage.
Un passe "sanctuaire" ?
Cautionné par le révérend Massey, de la Mission Sacrée.
Ma sœur vient d'emménager.
Peut-elle nous cautionner ?
- Son nom ? - Nora Durst.
Excusez-moi. Vous pouvez nous aider ?
Patientez une minute.
Je peux ?
Kevin, Dieu soit loué.
Je suis avec Mary. On ne nous laisse pas rentrer.
On est au centre des visiteurs.
Nos bracelets...
Bon sang, mec, écartez-vous !
- Je suis au téléphone. - Je m'en tape.
S'ils n'ont pas 6 mois d'ancienneté, ça n'ira pas.
Vous avez entendu ? Écartez-vous.
Occupez-vous de vos affaires.
J'ai fait ce qu'il fallait et j'ai mes papiers.
Pas vous. Alors,
poussez-la plus loin.
Elle a pas l'air pressée.
- Vous avez vos papiers ? - Oui.
Vous avez vos papiers ? Montrez voir.
Bienvenue à Miracle. C'est un plaisir de vous accueillir.
Dans le parc se trouve la ville de Jarden...
Elle fait semblant ?
Non, elle ne fait pas semblant.
Il va mourir.
Quoi ?
Elle dit que si vous ne la ramenez pas à l'intérieur, il mourra.
Qui ça ?
Matt et Mary Jamison.
Bon sang, ça va ?
Merci.
Tu l'as menotté ? Il a la main démolie.
Il bosse à l'église.
Tu avais peur d'être baptisé ?
Ta cisaille.
C'est John. Il va vous sortir de là.
On se connaît.
Merci.
De rien.
Consultez pour voir s'il est déboîté.
Erika s'en occupera une fois en ville.
Elle est médecin.
Ça ira, je vous remercie.
Je suis navré pour votre fille.
Je distribue des tracts à l'église.
C'est gentil.
- Tâchez de la maintenir levée. - Toujours.
J'aimerais pouvoir dire que ça n'arrive jamais...
Mais c'est chacun pour soi, dehors.
C'est la jungle.
Que faisiez-vous à Austin ?
J'ai fait passer un scanner à Mary.
Tout va bien ?
Oui, merci.
On fait ça tous les semestres, pour voir si son état a évolué.
Et alors ?
Pardon ?
Son état a évolué ?
Non.
Elle est enceinte.
Quoi ?
Vous avez fouillé dans son sac ?
- Un ranger l'a ramassé par terre. - Explique.
- Je vous en prie, c'est compliqué. - En effet.
Oui, et ils ont dit que la grossesse était à risque.
On ne doit pas rester ici. Je dois la ramener vite en ville.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi devez-vous la ramener vite en ville ?
On l'a agressé.
J'essaie de l'aider, mais j'aimerais comprendre.
Elle s'est réveillée ?
Vous l'avez amenée ici, à Miracle, au Texas,
et elle s'est réveillée, c'est ça ?
Et pendant qu'elle était consciente, vous avez fait l'amour.
Puis d'un coup, elle a replongé.
C'est ça, votre histoire ?
Une histoire inracontable.
Car fausse. Ça n'arrive pas ici.
Les gens ne guérissent pas.
Ma femme a perdu l'ouïe
et ne l'a pas récupérée.
Dieu préférerait votre femme à la mienne ?
Votre ami Kevin
m'a demandé de vous aider.
Je lui suis redevable alors je vais le faire.
Mais je veux la vérité.
La vérité ?
D'ici 5 mois, quand ça commencera à se voir,
et que tout le monde saura pour sa grossesse,
vous direz
que vous vous sentiez triste,
seul et perdu.
Que vous êtes désolé pour votre geste,
car c'était mal.
- Bon sang, John... - Voilà la vérité.
N'est-ce pas ?
Oui.
Elle n'a pas repris conscience.
Bien.
En route.
Que vous est-il arrivé ?
Pardon ?
Votre fille a disparu, j'en suis navré.
Mais vous étiez déjà comme ça avant.
Vous en voulez à cet endroit.
Que vous est-il arrivé ?
Vous savez quoi ?
Je ne vais pas pouvoir vous avoir des bracelets.
Arrête, John, reviens !
- T'es cinglé ? - Combien d'argent tu as ?
- Quoi ? - Il m'en faut.
- Combien tu as ? - On va régler ça.
Je dois la ramener maintenant.
C'est bon ! Merci.
Je m'en occupe.
Tout ira bien, Kevin.
Je trouverai un moyen, tout ira bien.
Pour toi et le bébé.
Excusez-moi...
S'il vous plaît...
Excusez-moi, mesdames, je cherche un grand type,
avec un chignon.
Messieurs...
Vous voulez le libérer ?
Quoi ?
Vous voulez le libérer ?
Repens-toi
Oui, bien sûr.
Alors prenez sa place.
Allez !
Vas-y, monte !
Je m'en doutais.
Tout va bien ?
Oui, merci.
Je cherche un grand type avec un chignon.
Un Suédois ?
Oui, je crois.
Il s'appelle Elmer. La caravane
- à bande verte. - Merci.
Elmer !
Elmer ?
- Pas Elmer, Almer. - Quoi ?
Je m'appelle Almer !
J'ai besoin de votre aide pour entrer.
Mon ami... tu as combien ?
Combien vous voulez, pour ma femme et moi ?
Elle peut marcher ?
Mille.
Je dois avoir...
un peu plus de 400. Le reste une fois entrés.
Tu veux entrer,
c'est 1 000.
- J'habite là-bas. Je vous paierai. - Mon ami...
C'est non. Viens me trouver avec l'argent.
Non, c'est urgent, ma femme est enceinte.
- Elle a besoin de soins... - Enceinte ?
Pouvez-vous m'aider ? Almer, je vous en prie.
Oui.
Pour 1 000 $.
Tout va bien, tout va bien.
Je trouverai une solution.
Il nous montrera la voie.
Par pitié...
Pardon, madame.
C'est votre croix ?
Oui, monsieur.
Je suis le révérend Jamison. Ma femme, Mary.
Sandy.
Sandy, pardonnez le dérangement. Auriez-vous un instant ?
Un ami que j'ai rencontré quand j'étais missionnaire
prêche dans une église de l'autre côté.
Il me demandait depuis des années de venir le voir.
J'ai décidé de le prendre au mot et de venir ici, à Jarden.
On devait rester une semaine.
- Nous sommes ici depuis 3 mois. - Pourquoi ?
Exemption religieuse.
On nous a donné un bracelet portant l'inscription "sanctuaire".
Ce matin un homme nous a agressés.
Il nous a pris nos bracelets et on ne peut plus rentrer.
Sandy, j'ai besoin de votre aide.
J'en appelle à votre bienveillance et votre charité.
Nous avons besoin d'argent pour...
Combien ?
500 dollars.
C'est une grosse somme,
mais parole de chrétien, je vous rembourserai.
Soyez plus précis.
Des billets de 20... Ce qui vous arrangera.
Non, sur votre confession.
Épiscopalien.
- Pourquoi ? - Mon père était révérend.
J'ai été élevé dans la foi, mais je pratique l'œcuménisme.
Quel séminaire ?
Berkeley Divinity.
- Où est-ce ? - Dans le Connecticut.
Votre livre préféré ? De la Bible.
- Vous avez un favori ? - Job.
Le nom de sa femme ?
Elle n'est pas nommée et ne parle qu'une fois.
"Vas-tu persister dans ton intégrité ?
"Maudis Dieu et meurs."
Ne bougez pas.
On l'a échappé belle.
Voici Reggie.
Bonjour. Matt Jamison, et voici ma femme...
- Vous allez le faire ? - Je lui ai pas demandé.
Faire quoi ?
Vous voulez 500 dollars ?
Vous devez le frapper, une fois, de toutes vos forces, avec ça.
Et il doit le dire.
Oui. En le frappant, vous devez dire "Brian".
Qui est-ce ?
Quelle importance ?
Pourquoi attendez-vous ça de moi ?
Vous êtes un homme de Dieu. Si vous le faites, ça compte.
Vous êtes bien un homme de Dieu ?
Donc, vous voulez ce fric ou pas ?
Tirez-vous.
Frappez-le fort.
En disant "Brian".
- Mon argent. - Quand vous l'aurez fait.
Frappez-le. Fort.
Frappe-le !
Allez, frappez-le !
Frappe-le ! Frappe-le !
Allons. Non. Frappez-le fort.
- J'ai tout donné. - Vous vous retenez.
- Il a rien dit. - Je peux pas.
- Mon pouce. - Vous vous retenez.
- Non. - Menteur !
Frappe-le !
- Non. - Il le dit pas.
- Plus fort. - Je l'ai frappé.
- Pas assez fort. - On avait un accord.
Vous deviez frapper fort.
Il le fera pas.
Remplacez-le. Vous feriez mieux.
Vous voulez essayer ?
Allez, fort.
Qu'il le dise !
Il le fera pas.
Brian !
C'était assez fort ou je le refais ?
Il manque 60 dollars.
D'accord, l'ami.
Ça le fera.
Tu es "claustrophobe" ?
Si je suis quoi ?
C'est loin ?
Deux ou trois minutes.
Il y a une grille au bout.
Ils la ferment parfois avec une chaîne.
Tiens.
Vous ne venez pas ?
Je te montre, je te tiens pas la main.
Viens me voir...
s'ils te refichent dehors.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Sois ma lumière, Seigneur, aie pitié
Et défends-nous de tous les dangers de la nuit
Pour l'amour de Ton fils, Jésus-Christ notre Sauveur
Amen.
Au moins, on est au sec.
Tout cet argent pour nous mettre dans un tunnel avec une cisaille...
Bon sang !
Il faudra... C'est bon.
Ça vient.
Bon Dieu !
Ne t'en fais pas, Mary, je vais y arriver.
Merde ! Bon sang...
Pourquoi ?
Je te tiens, je te tiens.
Pardon. Je te demande pardon.
Pardon.
Pardon. Pardon...
Vous avez rien à faire ici, partez !
Quand la pluie cessera.
Tirez-vous !
Tout de suite !
Matt Jamison !
Nora ?
Ça va ?
- Et son fauteuil ? - Perdu.
- Merci. - On a avancé la banquette, monte.
Ils inspectent les coffres.
Pas le nôtre.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un leur a signalé la présence des disparues par ici.
Toi ?
Anonymement. Monte.
Bien.
Laisse-les passer.
C'est bon, allez. Avancez.
Tu te rappelles le train, à Francfort ?
On se serait dans une couchette.
Je te tenais pour pas que tu tombes. Tu trouvais ça romantique.
"Récite du Yeats", tu m'as dit.
Je t'ai répondu que je l'avais fait uniquement pour te séduire,
que je n'en avais plus besoin. Tu as dit : "Détrompe-toi."
"Or bien que vieilli de voyages
"Par basses terres et hautes terres
"Je trouverai où elle se cache
"J'aurai ses lèvres, prendrai ses mains
"J'irai le long des hautes herbes mûres
"Cueillant jusqu'au bout du temps et des temps
"Les pommes d'argent de la lune
"Les pommes dorées du soleil..."
Il y a eu un accident.
Foutues chèvres...
Il est mort.
On doit s'en aller. Aidez-moi.
C'est à moi.
Tu fais quoi ?
Tu t'occuperas d'elle ?
De quoi tu parles ?
- Monte. - Je refuse de me cacher.
Tu veux bien t'en occuper quelque temps ?
Bon sang, Matt...
Je t'en prie.
Que se passe-t-il ?
Où tu seras ?
Pas loin.
Je t'aime.
Bonne nuit.
- Explique-moi. - Il ne vient pas. Monte.
C'est qui, ça ?
Ma femme a repris conscience le soir de notre arrivée.
C'est la seule fois en trois ans où elle m'a parlé.
Je n'ai aucune preuve, mais je ne dirai jamais le contraire.
Je ne veux pas de votre bracelet.
Mary a retrouvé le sien, elle est rentrée.
Elle se réveillera à nouveau.
Ce jour-là, je reviendrai et on aura une explication.
Aidez-le.
Son père est mort.
D'accord.
D'accord quoi ?
Je veux le libérer.
Pourquoi ?
C'est mon tour.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS